GIGPORT.RU ГЛОБАЛЬНЫЙ ИННОВАЦИОННЫЙ ГИПЕРПОРТАЛ
  ГЛАВНАЯ НОВОСТИ АФИША ПРОЕКТЫ ИННОВАЦИИ ТУРИЗМ РАЗВЛЕЧЕНИЯ  
       
 
       
Электроника   Бытовая техника   Спорт и отдых   Софт и игры   Видео и музыка на DVD и Blu-ray   Музыка   Антиквариат и винтаж  

2

vkontakte.ru mail.ru facebook.com twitter.com ok.ru plus.google.com  information rss
       
  ВЫСТАВКИ ПРЕЗЕНТАЦИИ КОНКУРСЫ РАЗНОЕ  
 
 
 
 
УГРОЗА СТАЛА «СЛОВОМ ГОДА» В АВСТРАЛИИ  

УГРОЗА СТАЛА «СЛОВОМ ГОДА» В АВСТРАЛИИ



13.12.2014 The Macquarie Dictionary, shirtfront, словарь Маккуори, австралийский футбол



Выражение Премьер-министра Австралии Эбботта в адрес Президента России Путина перед саммитом «Большой двадцатки» ранее получившее новое значение в словаре, сейчас стало «словом года» в этой стране. Такое решение принял Австралийский Национальный Словарный Центр.
   
  По словам главы центра, выражение shirtfront было выбрано из-за широкого резонанса, полученного в социальных, культурных и политических кругах Австралии.

Выражение shirtfront, которое премьер-министр Австралии Тони Эбботт использовал, чтобы описать свой предполагаемый диалог с Президентом РФ Владимиром Путиным на саммите «G20», было выбрано словом года в стране.

Такое решение принял Австралийский Национальный Словарный Центр. По словам главы центра Аманды Лаугесен (Amanda Laugesen), выражение shirtfront было выбрано из-за широкого резонанса, полученного в социальных, культурных и политических кругах Австралии.
   
 
УГРОЗА СТАЛА «СЛОВОМ ГОДА» В АВСТРАЛИИ   «Многие люди не знали значение этого выражения, поэтому было множество дискуссий по поводу самого слова, а также использования его премьером Эбботтом. Таким образом, мы поняли, что это то слово, о котором столько говорят люди», — пояснила Лаугесен.

В середине октября, за месяц до встречи «Большой двадцатки», Эбботт как хозяин саммита в Брисбене пообещал жёстко обсудить с Путиным катастрофу малазийского «Boeing» на Украине, в результате которой погибли 27 австралийцев. При этом он использовал термин shirtfront из австралийского футбола — жёсткий приём, когда один игрок с разбега ударяет другого плечом в грудь, чтобы завладеть мячом.
   
  Австралийский вариант футбола — командный вид спорта, по манере игры близкий к регби. Футболисты часто применяют резкие приёмы, а судья порой не останавливает матч, даже если кто-то из игроков получил травму.
   
 
УГРОЗА СТАЛА «СЛОВОМ ГОДА» В АВСТРАЛИИ   Выражение shirtfront также употребляется в значении «вызов собеседника к конфронтации». Некоторые российские переводчики интерпретировали выражение Эбботта как фразеологизм взять за грудки. Несмотря на жёсткие заявления, Тони Эббот, по словам Пресс-секретаря Российского Президента Дмитрия Пескова, оказался абсолютно гостеприимным хозяином саммита.

Отвечая на вопрос, не пытался ли, как обещал ранее, взять Путина за грудки, Песков рассказал, как Премьер Австралии вместе с Российским Президентом фотографировались с коалами на руках и очень радовались жизни.
   
  Позднее стало известно, что составители национального словаря австралийского варианта английского языка зафиксировали новое значение термина, который использовал Премьер-министр Австралии Тони Эбботт.
   
 
УГРОЗА СТАЛА «СЛОВОМ ГОДА» В АВСТРАЛИИ   Редактор толкового словаря Маккуори («The Macquarie Dictionary») Сьюзан Батлер, сообщила, что данное слово в последние десятилетия приобрело более широкий смысл, чем обозначение запрещённого в спорте приёма. По её словам, лексикологи пришли к такому выводу в ходе дискуссии вокруг заявлений Эбботта, которые вызвали неоднозначную реакцию в австралийском обществе.

Начиная с января, сетевая версия словаря Маккуори будет фиксировать дополнительное значение слова shirtfront: «выступать против кого-либо с недовольством и жалобами».

Источник: GIGPORT.RU
 
Нравится
 
 
 
 
 
 
 
GIGPORT.RU ГЛОБАЛЬНЫЙ ИННОВАЦИОННЫЙ ГИПЕРПОРТАЛ
ГИПЕРПОРТАЛ
ИНТЕРНЕТ-ЖУРНАЛ
ИНТЕРЕСНОЕ В МИРЕ
ОНЛАЙН ГИПЕРМАРКЕТ
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ГИПЕРПОРТАЛ
 
     
 
Книги   Детям и мамам
 
     
 
Одежда, обувь, аксессуары   Красота и здоровье
 
     
 
 
     
   
     
   
     
       
  COPYRIGHT
 
  Рейтинг@Mail.ru   Яндекс.Метрика   Проверка тиц pr